En una jornada que huele a nuevo capítulo del San Pedro cosmopolita, elementos de la Policía municipal concluyeron un curso especializado de inglés impartido con apoyo del Consulado de Estados Unidos en Monterrey. El programa, bautizado con el sobrio nombre de 'English for Security Cooperation', prometió fortalecer las habilidades de comunicación de los oficiales durante intervenciones, emergencias y labores cotidianas con personas de habla inglesa. Hubo ceremonia, hubo reconocimiento y, seguramente, hubo alguien que por fin aprendió a decir 'good afternoon' sin que sonara a amenaza.

Uno entiende la lógica. San Pedro es el municipio con más residentes extranjeros, más eventos internacionales y más restaurantes cuyo menú ya venía en inglés desde antes que la policía. Que los oficiales puedan atender a un turista sin recurrir a la mímica es, honestamente, un avance civilizatorio. El problema es filosófico: ¿en qué idioma se explica un tope? ¿Cómo se traduce 'ahí muere' a una lengua que no tiene el concepto? El inglés tiene tiempos verbales; el trato con la autoridad regia tiene tiempos existenciales.

La fantasía optimista imagina a un visitante de Houston perdido en la Gómez Morín siendo rescatado por un oficial que le indica el camino en un inglés impecable. La fantasía realista sospecha que la frase estrella del curso fue 'may I see your license, please', pronunciada con la misma dulzura con la que aquí se pide la tarjeta de circulación. Porque una cosa es hablar el idioma y otra cambiar el guion.

Aun así, aplaudamos. En un estado donde la mitad de las noticias son choques, incendios y persecuciones, que un municipio gaste su energía en que sus policías conjuguen verbos irregulares casi conmueve. Es el equivalente institucional a ponerse a estudiar para el examen de admisión cuando la casa se está quemando: no resuelve el incendio, pero se ve muy bien en la foto de graduación. Y en San Pedro, la foto siempre cuenta. Welcome to Nuevo León, donde hasta la seguridad pública ya trae subtítulos.