73 policías ya aprendieron inglés; falta que la ciudad aprenda a no inundarse
Tamaño de letra
Buenas noticias en el frente educativo: 73 elementos de cuatro corporaciones de Nuevo León concluyeron una capacitación en idioma inglés, gracias a un esfuerzo conjunto entre el Consulado General de Estados Unidos, el Gobierno del Estado y varios municipios. El objetivo, dicen, es mejorar la atención a extranjeros y reforzar la comunicación. Es, sin sarcasmo por un momento, una idea sensata: llegan cada vez más visitantes, más ejecutivos, más turistas, y no está de más que un oficial pueda orientarlos sin recurrir a las señas.
Ahora bien, permítannos imaginar el escenario real donde se estrenará este inglés recién horneado. Un turista de San Antonio aterriza en el Aeropuerto Internacional de Monterrey —que este domingo, por cierto, suspendió operaciones casi una hora por la tormenta— y se sube a un auto rumbo al centro. A los diez minutos está atorado en un charco que en Google Maps figura como avenida. Ahí, providencial, aparece el oficial capacitado, y con impecable pronunciación le explica: 'Sir, please do not cross the stream'. El turista, agua a los tobillos, agradece la claridad del mensaje aunque no la del panorama.
Porque esa es la ironía fina de la jornada. La ciudad invierte, con toda razón, en que sus policías hablen otro idioma para recibir mejor al de afuera; pero al de afuera lo primero que le va a tocar traducir es por qué la sexta metrópoli del país se paraliza cada vez que llueve un domingo de agosto. No hay curso de inglés que alcance para explicar en términos diplomáticos el concepto de 'saldo blanco con 34 árboles caídos'.
Que quede claro: capacitar es siempre mejor que no capacitar, y un policía que habla dos idiomas es un policía más útil que uno que solo gruñe. El punto no es burlarse del esfuerzo de los 73 elementos, que le echaron ganas y aprobaron. El punto es el orden de prioridades de una ciudad que ya domina el 'welcome to Monterrey' pero sigue reprobando, año con año, la materia básica de 'dónde se va el agua cuando llueve'.
Ojalá el próximo curso conjunto incluya un módulo práctico de drenaje pluvial, de preferencia impartido en cualquier idioma, siempre y cuando termine con menos avenidas convertidas en río. Mientras tanto, felicidades a los recién graduados: ya pueden dar la bienvenida en inglés. La despedida, entre encharcamientos, seguirá siendo universal.
Ahora bien, permítannos imaginar el escenario real donde se estrenará este inglés recién horneado. Un turista de San Antonio aterriza en el Aeropuerto Internacional de Monterrey —que este domingo, por cierto, suspendió operaciones casi una hora por la tormenta— y se sube a un auto rumbo al centro. A los diez minutos está atorado en un charco que en Google Maps figura como avenida. Ahí, providencial, aparece el oficial capacitado, y con impecable pronunciación le explica: 'Sir, please do not cross the stream'. El turista, agua a los tobillos, agradece la claridad del mensaje aunque no la del panorama.
Porque esa es la ironía fina de la jornada. La ciudad invierte, con toda razón, en que sus policías hablen otro idioma para recibir mejor al de afuera; pero al de afuera lo primero que le va a tocar traducir es por qué la sexta metrópoli del país se paraliza cada vez que llueve un domingo de agosto. No hay curso de inglés que alcance para explicar en términos diplomáticos el concepto de 'saldo blanco con 34 árboles caídos'.
Que quede claro: capacitar es siempre mejor que no capacitar, y un policía que habla dos idiomas es un policía más útil que uno que solo gruñe. El punto no es burlarse del esfuerzo de los 73 elementos, que le echaron ganas y aprobaron. El punto es el orden de prioridades de una ciudad que ya domina el 'welcome to Monterrey' pero sigue reprobando, año con año, la materia básica de 'dónde se va el agua cuando llueve'.
Ojalá el próximo curso conjunto incluya un módulo práctico de drenaje pluvial, de preferencia impartido en cualquier idioma, siempre y cuando termine con menos avenidas convertidas en río. Mientras tanto, felicidades a los recién graduados: ya pueden dar la bienvenida en inglés. La despedida, entre encharcamientos, seguirá siendo universal.