La carta que sí cruzó la frontera (aunque él no pueda)
Tamaño de letra
Hay maneras de encajar un 'no'. Está el estoico que se aguanta, está el que se hace el fuerte y está, ahora en la cima del podio, el que le manda una carta abierta al presidente de Estados Unidos para avisarle que le cancelaron la visa y preguntarle, con cara de sorpresa genuina, si acaso estaba enterado.
El hijo del expresidente convirtió el retiro de su permiso de ingreso en toda una pieza de correspondencia diplomática. En el documento responsabiliza directamente al secretario de Estado y a su subsecretario, a quienes describe como si fueran 'jefes de pandillas', y le sugiere al mandatario estadounidense que, ya de paso, los destituya a ambos. Un consejo laboral no solicitado, de esos que uno da cuando tiene la autoridad moral de… bueno, de nadie, porque acaban de negarle la entrada.
El repertorio de calificativos es generoso: 'burda y perversa canallada', decisión 'politiquera y propagandística' y, cómo faltar, 'al estilo hitleriano'. Cuando alguien llega a la analogía nazi en el segundo párrafo, uno entiende que ya no quedaban más peldaños en la escalera de la indignación. La frase estrella, sin embargo, es esa joya de la negación: 'no me causa ningún problema el no visitar Estados Unidos'. Traducción libre del español-al-despecho: me causa un problema del tamaño del Cutzamala.
Lo poético del asunto es la geometría del reclamo. Él no puede cruzar, pero su carta sí. La epístola hace el viaje que a su autor le negaron, entra a la Casa Blanca sin sello en el pasaporte y pregunta 'oiga, ¿usted sabía?', mientras el remitente se queda de este lado observando por la ventana. Es la venganza del papel membretado.
Y como en toda tragedia mexicana hay palco lleno, la oposición sacó los confetis. Un dirigente celebró el episodio recordando que ningún apellido, por resonante que sea, convierte a nadie en intocable. En la lista de mexicanos a los que EU ha retirado la visa figuran gobernadores de varios estados, así que el club es amplio y no reparte membresías VIP. Bienvenido al gremio: aquí nadie viaja, pero todos escriben cartas.
El hijo del expresidente convirtió el retiro de su permiso de ingreso en toda una pieza de correspondencia diplomática. En el documento responsabiliza directamente al secretario de Estado y a su subsecretario, a quienes describe como si fueran 'jefes de pandillas', y le sugiere al mandatario estadounidense que, ya de paso, los destituya a ambos. Un consejo laboral no solicitado, de esos que uno da cuando tiene la autoridad moral de… bueno, de nadie, porque acaban de negarle la entrada.
El repertorio de calificativos es generoso: 'burda y perversa canallada', decisión 'politiquera y propagandística' y, cómo faltar, 'al estilo hitleriano'. Cuando alguien llega a la analogía nazi en el segundo párrafo, uno entiende que ya no quedaban más peldaños en la escalera de la indignación. La frase estrella, sin embargo, es esa joya de la negación: 'no me causa ningún problema el no visitar Estados Unidos'. Traducción libre del español-al-despecho: me causa un problema del tamaño del Cutzamala.
Lo poético del asunto es la geometría del reclamo. Él no puede cruzar, pero su carta sí. La epístola hace el viaje que a su autor le negaron, entra a la Casa Blanca sin sello en el pasaporte y pregunta 'oiga, ¿usted sabía?', mientras el remitente se queda de este lado observando por la ventana. Es la venganza del papel membretado.
Y como en toda tragedia mexicana hay palco lleno, la oposición sacó los confetis. Un dirigente celebró el episodio recordando que ningún apellido, por resonante que sea, convierte a nadie en intocable. En la lista de mexicanos a los que EU ha retirado la visa figuran gobernadores de varios estados, así que el club es amplio y no reparte membresías VIP. Bienvenido al gremio: aquí nadie viaja, pero todos escriben cartas.